受苏州工业园区、苏州市相城区人民法院委托，对下列资产进行第一次公开拍卖，现公告如下：

一、拍卖标的及拍卖保证金：

1、苏州市童泾村11幢东502室房屋，建筑面积56.85平方米，评估价55.55万元，拍卖保证金5万元；(含室内装修，带户拍卖）

2、车牌号为苏E7LN67汽车一辆，购置日期：2011年9月，评估价约3.4万元，拍卖保证金5000元。

二、拍卖时间：2013年1月21日下午3时

拍卖地点：苏州市竹辉路349号友谊宾馆内天衡拍卖公司

三、标的预展时间：自公告日起至拍卖日前电话预约看样

四、竞买登记手续办理：竞买人须于2013年1月18日下午3时前持本人身份证等有效证件(单位持营业执照复印件、法人身份证和授权委托书等)到拍卖公司办理竞买登记手续，并缴纳相应拍卖保证金。拍卖保证金以银行本票方式缴纳，1号标的收款人为：苏州工业园区人民法院；2号标的收款人为：苏州市相城区人民法院。

五、联系电话： 13616256628   0512-63415555

六、法院电话：0512-66603609(园区)  0512-85182929(相城)